みちのくの しのぶもぢずり たれ故に
乱れそめにし われならなくに
河原左大臣
河原左大臣（かはらのさだいじん）。
源融（みなもとのとおる）が本名。
「源」という姓は、天皇の子どもで臣籍に下りた者に与えられる姓です。
この人は嵯峨天皇の息子でした。
「左大臣」というのは、太政大臣より下、右大臣より上。
（日本の官職では「左」の方が「右」よりエライのです）
太政大臣というのは常設の官ではないので、普通は、左大臣が「総理大臣」みたいなものですが、この時は太政大臣に藤原基経（高子の兄）がいたので、政権Ｎｏ.２です。
その左大臣の源融が造った豪壮な邸宅が「河原の院」という名前だったので、「河原左大臣」と呼ばれていました。
さて、歌の方ですが、これはもう、こないだの試験に出た「伊勢物語」初段の中に引用されていたので、解説は不要かと思いますが、一応、念のために書いておきます。
「みちのくの しのぶもぢずり」は東北の信夫郡（福島県）で作られた染物らしい。
「おくのほそ道」の旅で、芭蕉さんが
「あくれば、しのぶもぢ摺りの石を尋て、忍ぶのさとに行」
と書いておりますので、この染物、石を使って染めたらしい。 ちなみに、芭蕉が見たその石は、半分土に埋まっていたそうです。
そこで作った俳句も、ついでに載せておくと、
早苗（さなえ）とる手もとや昔しのぶ摺（ずり）
（早乙女たちの田植えの手つきを見ていると、昔このあたりでしのぶ摺りを染めた手つきも、ああだったのだろうか、あんな娘さんたちが染めたのだろか、と、自分の知らない遠い昔のことが忍ばれることだ）
まあ、それはさておき、その染物の模様は乱れ模様だったらしい。
というわけで、「みちのくの しのぶもぢずり」は一句飛んで「乱れ」にかかる序詞になります。
「たれ故に」は「誰のせいで」。
「乱れそめにし」の「そめ」は「染め」と「初め」の掛詞です。
「にし」の「に」は完了の助動詞「ぬ」の連用形、「し」は過去の助動詞「き」の連体形。
というわけで、「たれ故に 乱れそめにし われ」は
誰のせいで、心が、こんなにも乱れはじめ、こんなにも乱れ模様に染まってしまった私
ってことですな。
「われならなくに」。
実は私、高校の初めの頃まで、これを「私だったら泣くのに」という意味だろう思っておりました。
でも、本当は「私ではないのに！」ということです。
よって、歌全体としては
みちのくのしのぶもぢずりの、その染め模様のように、私が、こんなにも心が乱れはじめてしまったのは、いったい誰のせいだというのです？ 誰のせいでもありません、みんな、あなたのせいなのですよ。 （それなのに、あなたは、私がほかの誰かのことを思っているとおっしゃるのですね）
わざわざその場所を見に寄ったくらいだから、芭蕉さんもこの歌を愛唱していたに違いありません。
たしかに、口にすると、すらすらと次の言葉が出てくような、気持ちのよい歌ですもの。
そんな歌をわざわざへたくそな歌に変えるのは気がひけますが、ここまでやってきたので、続けることにしましょう。