ジュリのための百人一首講座 (23）

月見れば　ちぢにものこそ　悲しけれ

大江千里（おおえのちさと）。
この人にも、肩書や敬称・親称がついていませんね。
この人は業平さんの甥にあたるそうです。
なかなかの学者さんであったらしい。

「月見れば」。何にも問題ないですよね。

「ちぢにものこそ　悲しけれ」。

「ちぢに」は形容動詞ナリ活用の連用形で、もともとは『千の』という意味です。

そこから②　数が多い、たくさん 　　③　いろいろ、さまざま

という意味が派生してきます。

「悲しけれ」は「こそ」を受けて形容詞「悲し」の已然形ですね。

「かなし」については、以前にも書きましたが現代語の「悲しい」という意味に、あまり引張られてはなりません。

あくまでも《自分ではどうしようもないと感じる切なさ》とイメージを忘れないことです。

「わが身一つの　秋にはあらねど」

「あらねど」を品詞に分解すると、ラ変「あり」の未然形「あら」＋打ち消しの助動詞「ず」の已然形「ね」＋接続助詞「ど」です。
「ど」は逆接の確定条件を表す助詞ですから「…けれども」「…のに」という意味を表します。

というわけで、歌全体の意味を書けば

秋の澄み切った夜空にかかる月を見上げていると、さまざまなせつない思いが胸をよぎり、私の心は、ものがなしさにつつまれる。
もちろん、秋というものは、誰の上にもやってくるものだと知ってはいるのだが、こうやって、月を見ていると、まるで、ただ、わたしひとりが秋の中にいるようで・・・。

といったところでしょうか。