有馬山　猪名（ゐな）のささ原　風吹けば

 

　　いでそよ人を　忘れやはする

 

　　　　　　大弐三位

 

 

大弐三位（だいにのさんみ）。
この人は紫式部の娘さん。
本名は藤原賢子（けんし）。
お父さんは物ごころもつかぬころに亡くなったそうですが、お母さんも賢かったのだから、たぶんは名前通りの女の人だったんでしょう。
この人も中宮彰子に仕え、この人の旦那さんが正三位太宰大弐だったので、こんな名で呼ばれた。

 

さて、歌。

詞書に曰く、

 

かれがれなる男の、おぼつかなくなどいひたりけるによめる

 

ここに出てくる「かれがれ」、意味わかりますよね。
「人目も草もかれぬと思へば」の歌で出てきた。
「かれ」は「離れ」でしたね。

というわけで「かれがれなる男」は「離れ離れなる男」、つまり彼女のところに通ってくるのが間遠になった男、ということです。
その男が「おぼつかなく」、
つまり「あなたのお気持がはっきりつかめなくて」
あるいは「あなたの気持があてにならなくて」と、
自分のことは棚に上げて言ってよこしたので、それに対して詠んだ歌です。

「有馬山」。 地名です。
神戸市にある山。

「猪名のささ原」も地名。
兵庫県と大阪府の間またがる有馬山のふもとの地域らしい。

この場合「猪名」は「否（いな）」にも、掛っているんでしょうか。

そんなささ原に「風吹けば」（風が吹くと）、そよそよと音を立てる・・・・。
というわけで、ここまで上三句が「そよ」に掛る序詞です。

「いで」は誘いや決意を言う時に使う「さあ」です。
あるいは否定し反発する気持ちを表す「いやいや」「いいえ」。
ここでは、後者ですかな。

「そよ」。
「そ」は代名詞で「それ」、「よ」は間投助詞。
とういわけで「そよ」は「それですよ」。

「忘れやはする」。
反語ですな。
「忘れるだろうか、いや忘れない！」。

 

有馬山　猪名のささ原
あんり、まあ、どなたが「否」とささやくの？

風が吹けば　そのささ原は風にそよぎ
そよぐささたちは、みな、そうよ、そうよ、と風に頷いているわ。

そうよ、私だって
どうしてあなたを忘れたりするものですか！

あなたからの風が吹いて来さえすれば
いつだって「いいわ」と頷いてしまうにきまっているんですもの

 

まあ、この訳の二行目は、なんとなく、こんな意味も含まれているんじゃないかと、書いてみただけですが、ちょっとダジャレが過ぎましたなあ。
でも、全体の意味はこんなものです。

 

この歌、「ささ原」と二回続くｓ音に「いでそよ」というｓ音が応える響きが私、好きなんですけど、どんなもんでしょう。
草はらに、ほんとに風が吹いているみたい。

 

ありえない　「否」とささやく　風なんて

 

　       　あなたを忘れる　私じゃないわ